Self/Less (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:56:55
'สลับร่างล่าปริศนาชีวิตอมตะ'
Subtitle Thai OCR by Zakky
เขามาแล้ว
คาร์ล
มาร์ติน
คุณเฮลย์ เป็นเกียรติครับ
ตอนเป็นเด็ก ผมเก็บไทม์แม็กกาซีนปกนั้นไว้
"ชายผู้สร้างนิวยอร์ก"
คุณคือเหตุผลให้ผมเข้าธุรกิจนี้
เชิญนั่ง
ยินดีด้วยครับ กับสัญญาดาวน์ทาวน์
ขอบคุณ
ผมไม่ทราบว่าข่าวออกแล้ว
ข่าวปิดยาก สัญญาก่อสร้าง 200 ล้านเหรียญ
ได้ยินว่า คุณล็อบบี้ สส.คลาร์กหนักมาก
แค่เลี้ยงสเต็กมื้อค่ำน่ะ
ผมไม่ได้พูดถึงเนื้อโกเบ
ฟังนะ มาร์ติน
คุณเรียกเฮลย์กรุ๊ปว่า "ซากอารยธรรม"
ผมไม่แน่ใจว่าผมใช้คำนั้น
ก็ไม่ใช่น่ะสิ เพราะคุณเรียกเราว่า...
คนแก่ที่ร้างวงการไปนาน
อย่างน้อย นั่นก็เป็นคำที่ท่าน สส.จำได้
คุณจะได้สัญญาใช่มั้ย
ฉันไม่ต้องการสัญญานั้น
คิดว่าสัญญานั้น ทำให้นายมาที่นี่เหรอ
ฉันต้องการให้บทเรียนกับนาย
จากคนแก่คนหนึ่ง
ไม่คิดสตางค์
เราคุยกับไซม่อนและโคเฮนแล้ว
พวกเขาคุมเจ็ดที่นั่ง ในบอร์ดของคุณ
พวกเขาสนับสนุนผม!
พวกเขามาฟังความต้องการ...
ของคนที่ฉลาดมีประสบการณ์
และบางคนที่อาจจำได้ว่า
แคมเปญแรกของ สส.คลาร์ก เมื่อ 30 ปีก่อน
ได้งบอุดหนุนจากคุณเฮลย์
รับผลจากความสนุกปากซะ คุณบอลด์วิน
นายบอกว่าฉันเป็นเหตุผล ที่นายเข้าธุรกิจนี้
ตอนนี้ฉันเป็นเหตุผล ที่นายต้องออกไป
ไอ้แก่สารเลว!
อีกปีเดียวแกก็ตายแล้วใครจะสนวะ?
มันมั่ว
ฉันอยู่ได้ไม่ถึง 6 เดือน
มะเร็งแพร่กระจาย ลงตับและปอด
เมื่อเช้านี้หมอคุยกันเกี่ยวกับ การรักษามะเร็งขั้นสุดท้าย
เสียใจด้วย
ไม่ต้อง
ตอนที่นายกับจูดิธเสียลูกชาย
มันน่าเศร้ากว่าเยอะ
คนแก่ใกล้ตาย...
ฉันว่ามันเป็นเรื่องของสังขาร
ยังกุ๊กกิ๊กซู่ซ่าอยู่ว่ะ
นายบอกแคลร์รึยัง
ไม่มีโอกาสน่ะ
ลูกฉันไม่ยอมโทรกลับ
ให้ตายเถอะ เดเมี่ยน ถ้าเธอรู้...
ลูกมีเหตุผลให้โกรธเกลียดฉัน
โอ้โห ใส่ถั่ว
ฉันเรียกเด็กให้
จะตายเพราะมะเร็งอยู่แล้ว ฉันยังห่วงแพ้ถั่ว
บางทีฉันน่าจะสั่ง...
แซนด์วิชเยลลี่ถั่ว
ไม่
ฉันเคยอยากทุบตึกย่านนี้...
สร้างใหม่เป็นคอนโดช่วงปี 70
แล้วตอนนี้?
นายกเทศมนตรีคงได้ประกาศ มันเป็นเขตประวัติศาสตร์
อ้อ มาร์ติน
นายเคยได้ยินเกี่ยวกับ "ลอกคราบ" มั้ย
ลอกคราบ?
แบบงูน่ะเหรอ
ไม่มีอะไร ช่างมัน
ฉันอ่านเจอมาน่ะ
แคลร์ - มือถือ
สวัสดี นี่มือถือแคลร์ กรุณาฝากข้อความค่ะ
ฟีนิกซ์ ไบโอเจนิค
พวกเขาช่วยคุณได้
มีกี่คน?
ก่อนหน้าผม?
ประมาณสิบกว่า
ลอกคราบเป็นความทุ่มเทเฉพาะบุคคล
คุณหมายถึงแพงน่ะ ดร.ออลไบรท์
ลูกค้าเราทุกคนฐานะดี
แต่ไม่ใช่จะได้รับเลือก
เราบริการผู้ยิ่งใหญ่
มีวิสัยทัศน์ ซึ่งจะเป็นความสูญเสียของโลก
พูดง่ายๆ เรายืดเวลาให้เหล่าอัจฉริยะ
ได้ใช้ความสามารถของเขาเต็มที่
คุณคิดดูสิ บ้านคุณ เรือยอร์ช เครื่องบินเจ็ต
สร้างด้วยมือช่างระดับโลกทั้งนั้น
ร่างกายใหม่ของคุณก็เช่นกัน
วิศวพันธุกรรม เพื่อความสมบูรณ์แบบ
หนุ่มแน่นดูดี มีบุคลิกภาพนักกีฬา
ทุกรายละเอียดกายวิภาค ของร่างใหม่
ออกแบบให้คุณ ได้ประสบการณ์มนุษย์...
...ที่ดีที่สุด
รีเฟล็กซ์
ร่างมีชีวิต?
มีแค่ระบบประสาทเบื้องต้น
เป็นกลุ่มเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิต แต่ตอนนี้...
เป็นร่างว่างเปล่า
หากคุณทำได้จริงอย่างที่ว่า
ทำไมคุณต้องทำเป็นแล็บวิ่ง?
เป็นความลับไม่ให้ใครรู้?
คุณถามผิดคำถามแล้วครับ
แล้วคำถามที่ถูกคืออะไร?
คุณสร้างอาณาจักรจากดินว่างเปล่า
ทำงานทุกวัน...
เพื่อสร้างสิ่งมีค่าจากศูนย์
ตอนนี้...
เมื่อคุณตายไป
ผู้คนจะเรียกผลงานทั้งหมดนั้น เป็น "ตำนาน"
และบอกว่าอาคารที่คุณสร้าง ทำให้คุณเป็นอมตะ
คุณจะสื่ออะไร?
คุณรู้สึกเป็นอมตะมั้ย?
ขอบคุณที่ช่วยบริจาค
จำไว้ เราต้องให้การชุมนุม ได้รับความนับถือ
เอาชนะใจพวกเขา
พ่อ
จะไม่แนะนำพ่อหน่อยเหรอ
โทษทีมาปุบปับ
มันเป็นที่เดียว ที่พ่อจะหาลูกเจอ
หนูกำลังคุยงานอยู่นะ
นั่งรถไปอัพทาวน์ ร้านใกล้ห้างเมซี่กัน
ลูกเคยชอบไอศกรีมร้านนั้น
ใช่ ตอนหนูแปดขวบ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
พ่อดูไม่ค่อยดี
พ่อไม่เป็นไร!
เอาละ นั่งรถไปกับพ่อนะ
ตอนนี้ไม่สะดวกค่ะ
ไว้วันหลังได้มั้ย
ไม่มีวันหลัง
การปฏิรูปรอได้ แคลร์
หนูไม่เข้าใจพ่อเลย
ไม่เจอกันหลายเดือน หลายปีแล้ว
หนูทำงานอยู่นะ
นี่ไม่ใช่งาน
แค่เด็กกลุ่มหนึ่ง ออกฤทธิ์กระทืบเท้า
พ่อไม่ได้มา เพื่อทะเลาะกับลูกอีก
พ่อมาเพื่อแก้ไขสิ่งที่เคยผิด
แปลว่าอะไร?
พ่อรู้ลูกขาดเงินทุน
ยังไง...
รับไป
พ่อเป็นคนงี่เง่าชอบบังคับ
อย่าโง่สิ แคลร์ พ่อพยายามจะ...
ไม่ใช่เลย พ่อก็ทำเหมือนเดิมทุกอย่าง
มาถึงก็เอาแต่สั่งคนอื่น
คิดว่าเงินของพ่อแก้ได้ทุกอย่าง
ประสาทวิทยาการลอกคราบ
ดร.ฟรานซิส เจนเซ่น
ผมกำลังพูดถึงอนาคต...
เมื่อความอ่อนแอและชรา หลุดจากกายที่คุมขัง
อนาคตที่...
อนาคตที่ผู้มีสมองแข็งแรง...
ไม่ถูกตัดสิน โดยร่างกายที่ใกล้ล้มเหลว
โอเค
ออลไบรท์
ผมไม่...
รู้สึก...
...เป็นอมตะ
หากตัดสินใจแล้ว คุณจะหันกลับไม่ได้
ชีวิตเก่าจบสิ้น
หากเจอคนเคยรู้จัก
คุณจะเดินผ่านไป
ชัดเจนมั้ย คุณเฮลย์
คุณมีเงื่อนไขของคุณ ผมมีของผม
คุณจะได้เงินหลังเสร็จกระบวนการ
ผมใกล้ตาย แต่ไม่ได้โง่
เคลียร์ธุระแล้วบินไปนิวออร์ลีนส์ วันอังคาร
การตายของคุณต้องเป็นที่รู้ทั่วกัน คุณเฮลย์
กินมื้อเที่ยงที่ คอมมานเดอร์ส
ผมขอแนะนำกาแฟชิคอรี่
ที่นี่บ้านของมาร์ตินกับจูดี้
กรุณาฝากข้อความ
ขอโทษที รบกวนนายที่บ้านไร่ มาร์ติน
มากินเที่ยงกับฉัน ที่นิวออร์ลีนส์ได้มั้ย
ใช่แล้ว ได้ไปสามแต้ม และนั่นหมายถึง...
ความได้เปรียบของทีมเจ้าบ้าน
รู้มั้ย เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
นายจะอยู่มั้ย
จอร์จอยากให้นายอยู่
เฮลย์กรุ๊ปที่ไม่มีเฮลย์? ไม่ล่ะ
ขอบใจ
จูดี้ไปพักผ่อน ที่บ้านไร่ริมทะเล
ฉันถึงเวลาวางมือ ไปใช้ชีวิตอยู่กับเมียแล้ว
ฉันอยากให้นายนั่งรถ ไปดูบ้านใหม่ฉัน
ถ้าแม่บ้านไม่ขยันลาออกบ่อยๆ
เราอาจพร้อมต้อนรับแขก
เดเมี่ยน นายโอเคมั้ย
นายเป็นอะไร?
อะไร?
แจ้ง 911!
เดเมี่ยน!
นายมียาฉีดแก้แพ้มามั้ย
นายเอามารึเปล่า? เขาหายใจไม่ออก!
ไปถึงในห้านาที
คุณเฮลย์ครับ! คุณเฮลย์!
ข่าวดีคือ คุณจะไม่ช็อคอย่างรุนแรง
คุณจะรู้สึกเป็นปกติ
ข่าวร้ายคือ
คุณจะถูกประกาศว่าเสียชีวิต
ทันทีที่ถึง รพ.ทูเลนใน 20 นาที
อ้าปากครับ
ล้วงของในปากและคอออกรึยัง
ล้วงออกมาหมดรึยัง
เออ!
เครื่องมือนี้เป็นแม่เหล็กยักษ์
โลหะจะทำให้กระบวนการหยุดชะงัก
แน่ใจนะว่าเราไม่พลาดอะไร?
ดี
หนึ่ง, สอง...
นั่นอะไร?
มันเป็นยาหยุดหัวใจ
อะไรนะ?
ผมบอกว่ามันเป็นยาหยุดหัวใจ
มันไม่ได้ผล
คุณชื่ออะไร
มันไม่ได้ผล
คุณชื่ออะไร
เดเมี่ยน
อีกสองสามวันคุณจะดีขึ้น
มันมี...
กลิ่นเหม็นของร่างใหม่
เดเมี่ยน
ว่าไง
คุณสบายดีมั้ย
ครับ
ความตายย่อมมีผลข้างเคียงบ้าง
นี่
หลักฐานข่าวหนังสือพิมพ์
นักธุรกิจผู้สร้างนิวยอร์ก
เดเมี่ยน เฮลย์ เสียชีวิตด้วยวัย 68
เราจะไปเยี่ยมหลุมศพ ในอีก 2-3 เดือน
ว่ามีอะไรสำคัญมั้ย
แต่ตอนนี้...
คุณพักผ่อนให้มากๆ
พรุ่งนี้เปิดเทอมวันแรกของคุณ
แล้ว...
คุณรู้สึกยังไง
ยอดเยี่ยมมาก
ร่างกายผมกลายเป็นเด็กหัดเดิน
แลกกับเงิน 250 ล้านที่จ่ายไป
มีอารมณ์ขัน
สุดยอด
มันสำคัญจริงๆนะ ช่วยให้...
ไม่รู้สึกหดหู่
เพราะงั้นซิ ผมถึงได้แค่มีดพลาสติก?
ความคิดฆ่าตัวตาย ไม่ได้เกิดกับทุกคน
จิตที่อยู่ในร่างกายคนอื่น...
อาจรู้สึกกดดัน
แล้วนั่นอะไร?
ยาคลายเครียด?
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ความรู้สึกไม่เข้ากัน ที่คุณบอกผม
สมองคุณกำลังปรับเข้ากับ ระบบประสาทใหม่
คุณอาจเห็นภาพหลอนเป็นครั้งคราว ในปีแรก
ไม่มีอะไรต้องกังวล คิดซะว่ามัน...
เป็นยาลดการต่อต้าน หลังการปลูกถ่ายอวัยวะ
อาการต่อต้านมีอะไรบ้าง?
ไมเกรน คลื่นไส้
เดินโซเซ จากนั้น...
...ก็ตาย
อ้อ แค่นั้นเอง
ไม่มีอาการแบบนั้นหรอก
คุณปรับตัวไปทีละวันนะ
ได้เลย
ผมเกิดวันที่ 20 กันยายน ปี 1980
ฟีนิกซ์ อริโซน่า
พ่อแม่และพี่สาวผมเสียชีวิต ในอุบัติเหตุรถคว่ำ
ตอนผมสิบขวบ
ผมอยู่บ้านเพราะปวดท้อง
จากการแอบกิน...
ไอศกรีมช็อคโกแลตหมดถัง
ผมเกิดวันที่ 20 กันยายน ปี 1980
ฟีนิกซ์ อริโซน่า
พ่อแม่และพี่สาวผมเสียชีวิต ในอุบัติเหตุรถคว่ำ
ผมอยู่บ้านเพราะปวดท้อง
จากการแอบกิน...
ไอศกรีมช็อคโกแลตหมดถัง
ผมเลิกกินช็อคโกแลตหลังจากนั้น
ลุงแฟรงค์เลี้ยงผมโตมาในชิคาโก
ผมเข้าเรียนนอร์ธเวสเทิร์น เอกวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
ผมไม่เคยแต่งงาน
ผมไม่มีลูก
ผมไม่เคยแต่งงาน ผมไม่มีลูก
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์
นี่อะไร?
ของขวัญวันเรียนจบ
ช่วงนี้อยู่แบบติดดินไปก่อน
รอให้คุณปรับตัวเข้าที่แล้ว
เราได้จัดเตรียมบ้าน รถ
เอาเงินที่คุณกันไว้เข้าบัญชีใหม่แล้ว
ยานับเม็ดได้เลยนะ?
เจ็ดเม็ด
คุณจะได้ยาใหม่ ทุกสัปดาห์ที่เราพบกัน
เราไม่ได้ตกลงให้คุณล่ามโซ่ผม
ขอโทษที่ไม่สะดวกอยู่บ้าง
แต่ด้วยสิ่งที่ไม่อาจคาดได้ ในกระบวนการ
เราก็ต้องเรียนรู้ จากคนไข้แต่ละคน
แค่ช่วงแรกน่ะ ได้มั้ย?
แล้วผมจะติดต่อคุณยังไง
ไม่ต้อง ผมมาหาคุณเอง
ความเป็นส่วนตัวสำคัญต่อผมมาก เหตุผลก็ชัดเจน
เห็นด้วย
ผมบอกให้นะ อีกสองเดือน...
เราจะมาคุยกันว่า คุณอยากย้ายไปอยู่ที่ไหน
ระหว่างนี้คุณผ่อนคลาย หาความสนุกดีกว่า
ด้วยวัยอย่างคุณ สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย
เฮ้ เอ็นบีเอ
เห็นแมวมองมาส่องมั้ย
ฉันชอบชนะ
กลับมา นายจะผิดหวัง
นายไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย
ดูออกได้ไง คนแถวนี้ขี้แพ้เหรอ
ฉันชอบแฮะ มุขฮา
ถูกใจสุดๆ ฉันชื่อแอนทอน
เอ็ดเวิร์ด
ข้อมือเป็นไง
ลูกๆ ฉันโยนเข้ามากกว่าอีก
มีลูกแล้ว?
ใช่ ฉันจะให้ดูนะ
คนโตเพิ่งครบเจ็ดขวบ
ลูกตอนเด็กน่ารัก
รอโตจนกรงเล็บกับเขี้ยวงอกก่อน
ชีวิตนายเป็นไง เอ็ดดี้
หมายความว่าไง?
นายเข้าเมืองฟังเพลงแจ๊ส จีบสาว?
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์ อยู่ 2 บล็อกทางนั้น
เหรอ บ้านฉันอยู่หัวมุมเนี่ย
เหรอ จริงสิ
ฉันอยู่เนี่ยแหละ
แอนทอน ยินดีที่รู้จัก
แน่นอน
เฮ้ ฉันจะพาไปเลี้ยง
ต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่
ขอบใจนะ แต่นายมีลูกอยู่บ้าน
ใช่ แต่เด็กๆ อยู่กับแม่เขา
ฉันได้เจอลูกเดือนละครั้ง เข้าใจมั้ย
หรือนายชอบดื่มคนเดียว?
ไม่ชอบหรอก นายเลี้ยงนะ
เขาใส่อะไรน่ะ?
คุณต่อคิวรึเปล่า ขอบคุณ
เชิญเลยครับ
เอ็ดดี้
เป็นไงบ้าง?
ผมเอ็ดเวิร์ด
รู้จักสิ ลีอาห์
ลีอาห์ สวัสดี สบายดีนะ
นี่ แอนเดรีย
สวัสดีครับ
นายมีรสนิยมเลือกเพื่อน แอนทอน
ขอบใจที่ชม
เราคุยอะไรกันอยู่นะ
พวกเธอถามฉันว่านายทำอะไร นอกจากเล่นบอล
ไม่ทำ
ฉันเกษียณแล้ว
คุณอายุเท่าไหร่
ผมเกิด 20 กันยายน 1980
ในฟีนิกซ์ อริโซน่า
ละเอียดยิบนะคะ
ผมเคยทำบริษัทแต่ขายไปแล้วล่ะ
ร้านนี้แจกฟรีเหรอ คนรอคิวตรึม
ฉันชอบเพลงนี้
ผมก็ชอบเพลงนี้
เหลือเชื่อเลย
เป็นผู้ชายมาก่อนใช่มั้ย
คุณโอเคมั้ย
ผมไหว
ผมโอเค ผมแค่ไม่เคย...
เห็นอะไรแบบนี้มา 52 ปีแล้ว
คนเพี้ยน
สวยมาก
คุณจะไปไหน?
ฮัลโหล?
ฮัลโหล แคลร์
ใช่ แคลร์พูดค่ะ
ฮัลโหล?
นั่นใครพูด
พ่อ...
ผมเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุไม่เกิน 5-6 ขวบ
ผมรู้ว่าเธอเป็นลูกของผู้หญิงคนนี้
เธอเป็นอะไรบางอย่าง เธอป่วย
เธอรอให้ผมช่วยเธอ
คุณบอกว่าคุณลืมกินยา
ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว?
ใช่
นั่นล่ะต้นเหตุของภาพหลอนที่เห็น
ใช่ ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
จากความผูกพันที่คุณมีกับลูกสาวตัวเอง แต่...
สิ่งที่คุณเห็นนั้นเป็นแค่ความสับสน
จากคลังความทรงจำเก่า ในอารมณ์ลึกๆของคุณ
ตัวอย่างเช่น เมืองที่ว่ามีหอเก็บน้ำ
กับรูปฟักทอง
อาจเป็นสถานที่ที่คุณเคยไปตอนเด็ก
และผู้หญิงละตินนั่น...
อาจเป็นคู่นอนในอดีตเมื่อนานแล้ว
ผมไม่ได้พูดว่าเธอเป็นละติน
นี่
นี่อะไร?
ฮาวาย
เปลี่ยนบรรยากาศใหม่ๆ
ผมเก็บคุณอุดอู้ อยู่ที่นี่นานเกินไป
ผมต้องขอโทษด้วย
หนึ่งสัปดาห์ที่ไปพักผ่อน
ผมจะเพิ่มยาให้เป็นสองเท่า
คุณอย่าลืมกินยา รับรองว่า...
คุณจะลืมภาพไม่ดีไปเลย
โอเคมั้ย
ฟักทอง
ฟักทอง + หอเก็บน้ำ
เซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี ไบรห์ตัน เคาน์ตี้
บิดาผู้อยู่บนสวรรค์ เราขอขอบคุณต่อความหวัง
และการปลอบโยนจากพระองค์
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
อรุณสวัสดิ์ คุณคิดเนอร์
ผมถือให้
เฮ้
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมเปลี่ยนแผน
เซนต์หลุยส์ ไฟลต์ต่อไปเมื่อไหร่
เซนต์หลุยส์
เมืองไบรห์ตัน
จุดหมายปลายทาง 200 หลา ทางซ้าย
จุดหมายปลายทาง 100 หลา ทางซ้าย
สวัสดี?
วางมันลงแล้วออกไปเดี๋ยวนี้
ถ้าแกคิดจะมาขโมยเงินประกัน
ที่นี่ไม่มี
ผมไม่ต้องการเงินคุณ
ผมจะหันกลับไปนะ
ขอร้อง อย่าขยับ
คุณหายใจเข้าลึกๆ
ผมจะหันกลับไป โอเคนะ ทำใจสบายๆ
เอานิ้วออกจากไกปืน โอเคนะ
นั่นคุณเหรอ
เอานิ้วออกจากไกปืน
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
โอ้ พระเจ้า! เป็นไปได้ยังไง?
สูดหายใจลึกๆ
เป็นไปได้ยังไง?
ผมขอโทษ ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร?
หายใจลึกๆ ไม่มีอะไรนะ
มาร์ค โอ้ พระเจ้า!
หายใจลึกๆ
โอ้ คุณจริงๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เป็นไปได้ยังไง
ผมไม่รู้
เฮ้ คุณนัดใครมารึเปล่า
คุณพาใครกลับมาบ้านด้วยเหรอ
คุณพาใครมา?
เปล่า คุณพูดอะไรน่ะ?
คุณคิดเนอร์
เงียบ!
เดี๋ยว มาร์ค!
คุณคิดเนอร์
คุณคิดเนอร์ เปิดประตูครับ
คุณคิดเนอร์! ลดปืนลง
ผมมาเพื่อช่วยคุณ
ไม่
ปล่อยฉันนะ!
- ใจเย็น! - ปล่อยฉัน!
ใจเย็น
เอ็ดดี้
เฮ้ ไม่มีอะไร เพื่อน
ปล่อยเขา
นายทำงานให้ออลไบรท์?
ฉันก็ยังเป็นเพื่อนนาย
ออลไบรท์, ฉัน, เราหวังดีกับนายมากๆ
ผู้หญิงคนนี้คิดว่า สามีเธอตายแล้ว
พวกเขาบอกฉันว่า ร่างถูกเพาะในแล็บ
นั่งลงก่อนนะ
ได้โปรด
เขาตัดสินใจเอง
เป็นทางเดียว ที่เขาจะช่วยชีวิตลูก
นายให้เงินพวกเขา?
ประกันไม่ยอมจ่าย เราก็สงเคราะห์ให้
เป็นทางเดียวที่จะทำให้เด็ก ลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง
นายไม่ควรมาที่นี่ เอ็ดดี้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่เกี่ยวได้ไง! นายฆ่าคน!
ไม่มีใครฆ่าใคร!
นายเป็นนักธุรกิจ นายเข้าใจสิ
เด็กชื่อแอนนา เธอรอดได้เพราะนาย
พูดเหลวไหล!
ฉันให้เงินหมอนั่นเลยก็ได้
ให้ได้?
แต่นายจะให้เหรอ
เอ็ดดี้
ฉันเข้าใจที่นายผิดหวัง
นายคิดว่านายซื้อรถใหม่เอี่ยม
แต่กลับได้รถเก่า ถูกใช้ไปบ้างแล้ว
นายทำตัวเหมือนว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไง
ถูกใช้ไปบ้างเหรอ
นายรู้นะ...
หมอบอกว่าคนไข้แต่ละคน สำคัญมากต่อโปรแกรม
ช่างหัวเขา
ไม่มีเรา ก็ไม่มีนาย
นายโดดมาโดยไม่มีตาข่าย
เชื่ออย่างนั้นจริงเหรอ แอนทอน
ฉันแค่เตือน
นายก็รู้ฉันเคยเป็นใคร
นายชอบชนะ
นายจะต้องอกหักอย่างแรง
รถจอดอยู่ข้างนอก ขอแนะนำให้ไปขึ้นรถ
แล้วผู้หญิง?
ไม่ใช่ปัญหาของนาย
มันจะดูเหมือนอุบัติเหตุ
นายโอเคมั้ย
ฉันต้องกินยา
ใจเย็นๆ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
พอแล้ว
เฮ้ แกรี่
ไม่! เอาปืนลง
เอาปืนลง
มันยิงฉันนะ
หมอไม่ให้ฆ่ามัน เข้าใจมั้ย
แกไปด้านหน้า
ไปด้านหน้า
เฮ้ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
เอ็ดดี้
อย่ายิงนะเพื่อน
เอ็ดดี้ ฉันจะวางปืนนะ
ฉันไม่ทำร้ายนาย แค่จะเข้าไป
ฉันเข้าไปนะ คนเดียว
ฉันจะชูมือให้นายดู
แตะลูกบิดแล้ว
ดูนะ ดู
อย่ายิงนะ
เอ็ดดี้
นายไม่ต้องรุนแรง เราพวกเดียวกัน
ยิงมัน!
เผามันเลย!
ตื่นสิ!
เดเมี่ยน!
เราจะเผาแก!
เผาพวกมัน!
มาร์ค หยุดก่อนได้มั้ย
เดี๋ยว
หยุด
แมดเดลีน ไม่ใช่ตอนนี้
แมดเดลีน? ไม่เรียกฉันว่าแมดดี้?
ผมรู้สึกไม่ดี เราต้องรีบไป
คุณเพิ่งตายไป พวกเขาบอกว่าคุณจมน้ำ
เกิดอะไรขึ้น มาร์ค เราต้องบอกตำรวจ
ไม่ๆ ไม่บอกตำรวจ
ผมทำสัญญาเพื่อแอนนา
การหายตัวไปเป็นเงื่อนไข
ทำไม
เพื่อเอาเงิน
ผมตกลงทำบางอย่าง
ที่คนตายเท่านั้นถึงจะรอดไปได้
เราต้องรีบไป เร็วเข้า
คนเลว! คุณหลอกฉัน
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
แมดดี้!
ผมไม่อยาก ให้คุณต้องเป็นคนเลือกนะ
อย่างน้อยคุณก็ต้องเลือกระหว่าง
สามีกับลูกสาว
คนเลว!
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า! แอนนา
แอนนาอยู่โรงเรียน มาร์ค
มาร์ค!
หวังว่าลูกจะแข็งแรงเป่าเทียนได้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู แอนนา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
เป่าหมดอยู่แล้ว คนเก่ง
หนูขออะไรจ๊ะ คนเก่ง
หนูขอให้พ่อสอนหนูว่ายน้ำ
พูดออกมาคำขอก็ไม่เป็นจริงแล้ว
นี่ พูดไม่ดีเลย
จริงเหรอคะ
ไม่หรอก คนเก่ง
ลูกดีขึ้นแล้วพ่อจะสอนว่ายนะ
บ้าชิบ!
พ่อขา!
หนูนึกแล้ว! หนูนึกแล้ว! หนูนึกแล้ว!
แม่ร้องไห้ทุกคืนเลย หนูบอกแม่แล้วว่าไม่ต้องห่วง
พ่อจะต้องกลับมา
หนูรักพ่อนะคะ
พ่อก็รักลูกนะ คนเก่ง
โอเค เฮ้ ต้องไปกันแล้ว
โรงแรม
พ่อขา ชอบผมหนูมั้ย
เฮ้ เข้ามาบ้วนปากก่อน
อย่าพูดตอนยาสีฟันเต็มปาก
พ่อขา
อะไร? เอ๊ย จ้ะลูก
ชอบผมหนูมั้ยคะ
อะไรนะ?
ชอบมั้ย ผมหนูยาวแล้วล่ะ
สวยจ้ะ
เตรียมตัวเข้านอน
ได้เสื้อผ้าหรูๆมาจากไหน
พวกเขาให้ผมลบออก
ฟังนะ พรุ่งนี้เช้าคุณกับแอนนา...
มีบ้านเพื่อนคนไหน ที่จะพาคุณไปฝากได้มั้ย
คิดว่าฉันจะให้คุณพ้นสายตา...
มาร์ค?
คุณหาอะไรน่ะ?
- ชิบ! - มาร์ค!
ขอโทษ
บอกฉันสิเรื่องอะไร...
ผมต้องไปสูดอากาศ!
ลอกคราบ การแพทย์
ดร.ฟรานซิส เจนเซ่น
ไม่เอาน่า
เทคโนโลยีการแพทย์ เพิ่มศักยภาพมนุษย์
เขารอดเพราะภรรยา, ฟิลลิส
หมอนี่...
นักประสาทวิทยาชื่อดังตาย ในห้องสมุดสาธารณะ
ผมกำลังพูดถึงอนาคต...
เมื่อความอ่อนแอและชรา หลุดจากกายที่คุมขัง
อนาคตซึ่งผู้มีสมองแข็งแรง...
ไอ้สารเลวนี่เอง
หมอนี่...
...ร่างกายที่ใกล้ล้มเหลว
ศาสตราจารย์เจนเซ่น คุณคิดจริงๆเหรอว่าคนแก่...
เจ้านี่
เขารอดได้เพราะภรรยา, ฟิลลิส เจนเซ่น
สัมภาษณ์ฟิลลิส เจนเซ่น, พญ.
คนเก่ง
มาร์ค!
ผมไม่เป็นไร
คุณนอนอยู่บนพื้น
ผมไม่เป็นไร
ต้องหาหมอมั้ย
ไม่
มันจบแล้ว
อะไรจบแล้ว?
ไม่มีอะไร
มาร์ค!
ได้โปรด บอกฉัน!
เกิดอะไรขึ้น?
ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ผมรู้คุณไม่ควรจะไว้ใจผม
แต่จงโปรดไว้ใจ
โอเคนะ?
เราจะหนีไปไหน
ผมต้องกินยา
แต่ผมต้องแวะที่นิวออร์ลีนส์
พ่อขา
อยากเข้าห้องน้ำเหรอ
เปล่า?
พ่อไม่สบายเหรอคะ
เปล่า
ไม่ได้เป็นอะไร ทำไมเหรอ
แล้วทำไมเราจะไปหาคุณหมอ
พาหนูไปหาอีกเหรอ
เปล่าจ้ะ ไม่ใช่พาลูกไปหา
เราจะไปหาภรรยาคุณหมอ
พ่อต้องคุยกับเธอ
ลูกโอเคนะ
นอนต่อนะลูก
ได้ค่ะ
เพนเฮิร์สท์ เฮาส์
คุณนายเจนเซ่นเชิญคุณเข้าพบ
ขอบคุณครับ
ชั้นบนครับ
สวัสดี คุณนายเจนเซ่น
เชิญค่ะ
ขอบคุณ ขอโทษที่รบกวน
ไม่ค่ะ เชิญนั่ง
ผมเคยเรียนกับสามีคุณ
เชิญ
คุณเคยเรียนกับเขา
ใช่ครับ
คุณนายเจนเซ่น
ผมอยากรบกวนถามว่าถ้าผมจะ...
ขอข้อมูลงานวิจัยของสามีคุณ
ผมติดตามผลงานของเขา
วิเศษเลย ดีจังที่ติดตามผลงานเขา
เพราะฉันบอกพวกเขาเสมอ
ให้ติดตามเขา ติดตามเขา
แต่ทางมหาวิทยาลัยทำเหมือน เขาไม่มีตัวตน
โกยเอางานวิจัยเขาลงกล่อง
กล่องงานวิจัย? เก็บไว้ที่ไหนครับ
ผมมีทางไปหาอ่านได้มั้ย
ฟรานซิสเคยเล่ามั้ย ว่าพบฉันยังไง
ไม่
เขาเป็นคนโรแมนติกมาก
รู้มั้ยคุณกับผู้ชายอีกคน หล่อมากทั้งคู่
เขาเป็นลูกศิษย์ ฉันคิดว่าตอนนี้
เขาเป็นด็อกเตอร์แล้วนะ
เขามาทุกวันพุธ
เอาช็อคโกแลตบัตเตอร์สกอตช์
ของโปรดฉันมาฝาก
เขาชื่อ ออลไบรท์
คุณนายเจนเซ่น
มองผมนะ
รู้มั้ย ออลไบรท์อยู่ที่ไหน
ไม่
ช่วยคิดหน่อยครับ
ไม่ ฉันไม่รู้
เบอร์โทรเขาอยู่ข้างโทรศัพท์
ฟิลลิส
เก็บเอกสารทั้งหมดลงกล่อง รีบมาก
เอาล่ะ ฟิลลิส ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ฟิลลิสที่รัก มีอะไรกัน
ปิดประตู
นายทำร้ายเธอเหรอ
เมียนาย?
เปล่า
เปล่า เธอสบายดี
ปิดประตูได้แล้ว
ฉันต้องการยา
ครบทั้งหมด
นายไม่ควรมานี่
นายไม่ควรโกหกฉัน
ฉันให้สิ่งที่นายต้องการ
ฉันไม่เคยอยากให้ คนอื่นเดือดร้อน
ฉันพยายามบรรเทาความทรมาน
คิดถึงเหล่าอัจฉริยะ
ที่โลกต้องสูญเสียไป...
เพียงเพราะร่างกายพวกเขาถดถอย
เอดิสัน ไอน์สไตน์ สตีฟ จ็อบส์
สิ่งที่พวกเขาจะสร้าง ในอีก 50 ปีบนโลกนี้
เมียฉัน
เมียฉันเป็นสุภาพสตรีน้ำใจงาม
และเธอควรอยู่เคียงข้างฉัน
แต่อัลไซเมอร์เล่นงานจนสมองเธอ
ไม่เหลือสภาพ
เล่นงี้เลยเหรอ
ข้ออ้างเอาตัวรอดจากข้อหาฆ่าคน?
แล้วนายจะอ้างอะไรเพื่อเอายา
นายว่ายาทำหน้าที่อะไร
ไม่รู้?
ลองหยุดยาสิ
จิตนายจะถอยสู่สภาพเลอะเลือน
แมดเดลีนก็จะได้สามีเธอกลับมา
แต่ถ้านายกินยาต่อไป
ยาแต่ละเม็ด จะลบตัวตนมาร์คออกไปทีละน้อย
การฝึกทางทหารของเขา สัญชาตญาณเขา
ประมาณหนึ่งปี มันจะหายไปตลอดกาล
นายไม่เคยถามสิ่งที่ควรถาม เดเมี่ยน
แล้วนายอยากทำยังไง เมื่อรู้คำตอบทั้งหมดแล้ว
ไปที่ห้องแล็บ
เฮ้ ป๋า!
เย็นไว้!
ไม่ใช่ที่นี่ จับไปที่รถ
ฉันต้องคุยกับคุณนายเจนเซ่น
ใจเย็นนะพวก
ไปเร็ว
เขามาทำอะไรที่นี่
เปิดท้ายรถ
มาร์ค มีอะไรรึเปล่า?
หยุดนะ!
ฉันสั่งให้หยุด!
ปล่อยเขานะ!
ให้ตายสิ เอ็ดดี้!
แอนทอน
ครั้งแรกที่เอามาใช้ เป็นรอยซะแล้ว
ต้องเป็นสัปดาห์สิ
ครั้งแรกจะยากสุด
หลังลอกคราบ 2-3 ครั้ง นายจะฟื้นตัวเร็วมาก
ยา...เอายามา
เมื่อไหร่จะบอกเธอล่ะ?
หุบปาก
ทำไมเธอไม่ถามสามี...
หุบปาก
ว่าลูกเกิดวันที่เท่าไหร่
หรือตอนที่จีบกัน...
เขาพูดถึงอะไร?
มาร์ค เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า ไปก่อน!
- ทางนี้ จอดรถ - ไม่ ยัง
ไม่
ฉันบอกให้จอด
ลงไป
รอในรถนะลูก
พ่อกับแม่ขอเวลาแป๊บ
แอนนาเกิดวันที่เท่าไหร่
คุณตอบได้มั้ย
โรงแรมที่เราแต่งงานกัน?
จำอะไรได้บ้าง?
สิ่งที่ผมจะบอกคุณ มันอาจฟังดูไม่มีเหตุผล
ผมป่วยมาก กำลังจะตาย
ผมไปเข้ากระบวนการบางอย่าง เพื่อรักษาชีวิต
แต่พวกนั้นบอกผมอีกอย่างหนึ่ง
พวกนั้นเอาร่างมาร์กมาใช้
พระเจ้า
ผมไม่รู้จริงๆ
สามีคุณตาย ผมเสียใจ
คุณพูดว่าไม่รู้ได้ยังไง
ไม่รู้ว่าร่างมาจากไหนได้ยังไง
ผมไม่รู้!
คุณจะไม่รู้ได้ยังไง?
ผมไม่รู้เลย
แม่
เป็นไรรึเปล่า
แม่ไม่เป็นไรลูก
พ่อลืมวันเกิดแม่น่ะ
ลูกกลับเข้าไปรอในรถได้มั้ย
ให้พ่อมากับหนูนะ
ไม่!
คุณพ่อไม่สบาย ลูกต้องการอะไร บอกแม่รู้มั้ย
ลูกไปเล่นม้าโยกนั่นไป
จะให้เรียกคุณว่าไง?
คุณเป็นใคร?
ผมชื่อเดเมี่ยน
ผมเสียใจจริงๆ
ผมอยากจะช่วยคุณ
คุณอยากช่วยฉันจริงเหรอ
คุณอยากช่วยฉัน
ใช่
ทำไมไม่เริ่มด้วยการ พาสามีฉันกลับมา
ความช่วยเหลือที่ฉันต้องการ
คือบอกลูก 6 ขวบ
อธิบายกับเธอว่า
คนที่หน้าตาและพูดเหมือนพ่อเธอ กลับไม่ใช่พ่อ
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ซ้ำได้ยังไง
ผมไม่รู้
ผมรู้แค่ว่าถ้าคุณไล่ผมไป
คุณจะไม่รอด
ตายทั้งแม่และลูก
คุณมันงี่เง่าชอบบังคับคนอื่น
ผมรู้
เคยมีคนว่าผมมาก่อน
ถ้าจะมีอย่างหนึ่ง
ที่ผมเรียนรู้จากชีวิต
ผมมองคนพวกนี้ออก
พวกเขาลงทุนแล้ว จะกัดไม่ปล่อย
ไม่ว่าต้องเสียอะไร หรือกำจัดใคร
พวกเขาตามมาแน่
ผมไม่ได้ขอให้คุณ เข้าใจเรื่องนี้
แต่ขอให้คุณอุ้มลูกสาว
และขึ้นรถ
ผมจะพาคุณไปที่หนึ่ง
ปลอดภัย คุณสามารถเริ่มชีวิตใหม่
เพื่อนผมมีเครื่องบิน พาเราออกนอกประเทศได้
มีบัญชีเงินฝากในเจนีวา สืบค้นไม่ได้
ด้วยจำนวนเงินมากพอ
แอนนาล่ะ?
เธอจะรู้ความจริงไม่ได้
เมื่อหมดเรื่อง ผมจะหายตัวไป
คุณจะบอกเธอยังไงก็ได้
ฮัลโหล?
คุณโอนีล
ใช่
มีข้อความจากเดเมี่ยน เฮลย์
ผมคิดว่าคุณอยากฟังนะ
ฉันเห็นเขาตายกับตา
นายเห็นสิ่งที่พวกเขา ต้องการให้เห็น
แล้วผู้หญิงคนนี้? นายจะบอกว่า...
เธอเป็นย่าทวดฉันเหรอ
เธอเป็นเพื่อนน่ะ มาร์ติน
คนที่ฉันต้องช่วย
สิ่งที่นายกล่าวอ้าง... มันเป็นไปไม่ได้
จำได้มั้ยที่นิวยอร์ก ตอนฉันถามเรื่อง "ลอกคราบ"
อะไรนะ?
ฉันไม่เคยเจอนาย
ฉันคือเดเมี่ยน
ฉันไม่รู้นายจะต้มตุ๋นอะไรฉัน
แต่ฉันไม่หลงกลหรอก
พอกันที ฉันจะโทรหาตำรวจ
แอนนา
เราต้องไปแล้ว
จูดี้ วางโทรศัพท์ลง
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมแม่บ้านเธอลาออกบ่อย
ที่ไหน?
นายได้มาจากไหน
อะไรคะ
โฉนดที่ดินบ้านเลขที่ 144 ถนนพลิมป์ตั้น
ตึกหลังแรกที่เราซื้อด้วยกัน
จำคืนที่เราเซ็นสัญญาได้มั้ย
เราไปร้านชาร์ลี คิตเช่น
มีสาวผมสีเข้มที่มุมห้อง ฉันอยากคุยกับเธอ
เธอส่งสายตามองฉันทั้งคืน
แต่นายห้ามฉันไว้
เราปิดสัญญาไปแล้วคืนนี้...
อย่าละโมบ
ปรากฎว่าเธอเป็นคณบดี มีลูกสาวอายุ 17
ทำไมนายฉลาดเก็บแยกไว้
นี่ฉันนะ มาร์ติน
ฉันไม่ทำอะไรที่ขาดความมั่นใจ
เดเมี่ยน
เรียบร้อยแล้ว แต่ต้องใช้เวลา
เติมน้ำมันเครื่องบิน แจ้งแผนการบิน
ขอบใจ มาร์ติน
วันที่ 22 มีนาคม
วันเกิดแม่
คราวหน้าอย่าลืมนะ
ได้
อีกไม่นานก็จบเรื่องแล้ว
หนูจะมีบ้านหลังใหม่
ร.ร. ใหม่ เพื่อนใหม่ ชุดนักเรียนใหม่
หนูชอบมั้ย
นะ?
น้ำเป็นยังไงบ้าง
อยู่ที่อุณหภูมิห้อง
จริงเหรอ
อุณหภูมิห้อง
พ่อไม่ค่อยได้ อยู่สอนหนูใช่มั้ย
พ่อไปก่อนที่หนูจะดีขึ้น
ตอนนี้หนูดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ลองมาทางนี้
รู้มั้ย การใช้เท้าตีน้ำเป็นยังไง
เอาล่ะนะ
ใส่แล้วหนูเหมือนกุ๊กไก่เลย
เตะแรงๆ เตะแรงๆ เตะแรงๆ
ระวัง แชมป์โอลิมปิก 2020 มาแล้ว
เธอลอยตัวได้แล้ว
หนูเริ่มผิวปากเป็นอาชีพ ตั้งแต่เมื่อไหร่
จะไปออนทัวร์เมื่อไหร่
ว่ายเร็วเลย เตะ เตะ เตะ เตะ!
หนูไม่ไปทัวร์ค่ะ
หนูแค่เดินเข้าห้องหนู
และอยากรู้ว่าผิวปากทำยังไง
ว่ายเลยๆๆ
แล้วหนูก็เป่าปาก...แบบนี้
เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก
เก่งมาก เตะหน้าพ่อเลย ใช้ได้
หนูว่ายเร็วแค่ไหนนะ
ระวังแชมป์ว่ายน้ำมาแล้ว!
ไปๆๆๆๆๆ
หนูยังไม่แก่
พอหนูแก่ หนูจะรู้จักกลัว
แล้วก็ทำอย่างงี้
พุ่งออกไปเลย ลูกทำได้
แล้วก็ทำงี้ค่ะ
แล้วผิวปากได้เลย!
หนูรักพ่อจังเลยค่ะ
ช้าๆ นะลูก
ให้ช่วยมั้ยเด็กน้อย
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
ขอฉันฟังเสียง
คุณโอเคมั้ย
คุณจูบเก่งพอตัวเลย
ผมไม่ใช่แค่พื้นๆ นะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมรู้ ผมรู้
เถอะน่า
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันต้องการอะไรซักอย่าง
อะไรก็ได้...
ที่เตือนว่าคุณไม่ใช่สามีฉัน
คุณควรดีใจที่ผมไม่ใช่สามีคุณ
ผมไม่ใช่พ่อที่ดีด้วย
คุณมีลูกเหรอ
ผมมีคนนึง ลูกสาวชื่อแคลร์
แล้ว?
ตอนลูกยังเล็ก ผมไม่ค่อยได้อยู่บ้าน
ตอนลูกโต ผมก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน
แต่เธอก็โตมาดี
เธอทำองค์กรการกุศล
ก็เป็นอะไรที่น่าภูมิใจ
ขึ้นกับว่าคุณถามใคร
เธอทำงานเก่งมั้ย
เธอเก่ง
เธอเก่งจริงๆ
คุณเคยบอกเธอมั้ย
คุณรู้รึยังว่าอยากจะพาลูกไปไหน
ฉันไม่เคยไปไหนกับใครเขา
มาร์คกับฉันฝันจะหลบไปอยู่...
เกาะแคริบเบียนตรงไหนสักแห่ง
ทะเลสีฟ้าคราม
หวัดดี?
หาดทรายสีขาว
ด้วยเงินนี้...
คุณจะทำได้...
...และยังเหลือ
ใช่ คงงั้น
ฉันไม่เคยคิดว่าจะไปโดยไม่มีเขา
ใช่
ก็คงอย่างนั้น
นั่นอะไร?
ไม่มีอะไร
เดี๋ยวผมมา
หวัดดี?
แอนนาอยู่ไหน
มีอะไรคะ?
ทุกอย่างโอเคมั้ย
แอนนา
แอนนา!
แย่จัง มันเพิ่งจอดข้างทาง
หนูชนะแล้ว ยอด!
นี่ใครเหรอลูก
เขาชื่อโทนี่ อยู่บ้านนี้
แอนนา เราต้องไปแล้ว
บอกลาเพื่อนได้แล้ว ไปเร็ว
มีอะไรเหรอ
นั่นลูกชายมาร์ตินและจูดี้
แล้วไง
เขาตายไปแล้วสองปีก่อน
ใครตาย?
ไม่มีจ้ะ
แอนนา!
แม่ฮะ
แม่!
วางปืนลง เดี๋ยวโดนใครเข้าหรอก
พาโทนี่ไปห้องเรา
เรามีเวลาเท่าไหร่
อะไร?
เรามีเวลาเท่าไหร่?
นายต้องเข้าใจ เราติดบุญคุณพวกเขา
เรามีเวลาเท่าไหร่ มาร์ติน!
ทันทีที่นายออกจากบ้านนี้
พวกเขาโทรก่อนนายมาหนึ่งชั่วโมง
คุณทำแบบนี้กับลูกได้ไง
อะไรนะ?
เราช่วยชีวิตเขา
ถ้าเป็นลูกเธอ
เธอจะไม่ทำเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
สักวันเขาจะลืมด้วยซ้ำ ว่าตัวเองหน้าตายังไง
ลืมว่าเคยป่วย
อีกครอบครัวจะเป็นยังไง?
ครอบครัวอะไรที่ไหน?
เขาไม่รู้เรื่อง
คุณไม่รู้เหรอว่า ได้ร่างมาจากไหน
ห้องแล็บ!
วิศวะพันธุกรรม โตมาในหลอดทดลอง
เด็กนั่นเป็นลูกชายคนอื่น มาร์ติน
ลูกชายที่ถูกคิดว่าตายแล้ว
ไม่
โธ่ ให้ตายเถอะ
ในบ้านมีทางออกไปโรงรถมั้ย
โอเค
คุณพาแอนนาไป
ลัดทางสนามไปออกถนนไฮเวย์
อย่าหยุดจนกว่าจะไปถึง แล้วคุณจะทำอะไร
คุณฟังอยู่รึเปล่า ผมจะถ่วงเวลาให้
นายมีรถให้ใช้มั้ย
เอารถเอสยูวีไป กระจกติดฟิล์ม
ฉันพาพวกเธอไป ผ่านป่าละเมาะ มีทางออกไป
อะไร? มาร์ค ทำไมเราไว้ใจเขาล่ะ
เราไม่มีทางเลือก
มีสถานีจอดรถ บนถนน 180
ถ้านายรอด เราจะถึงที่นั่นเที่ยงคืน
ขอบคุณ
กำลังไปทางนาย
ฉันเห็นแล้ว
เขามาคนเดียว ไม่มีคนอื่นในรถ
กลับไปดูที่บ้านหลังนั้น
มีรถมา!
อะไรนะ?
ไม่ ไม่ เดี๋ยว!
เดี๋ยว!
หยุด!
แม่ขา แม่ขา
อย่า!
พวกเธอล่ะ มาร์ติน?
ฉันตามหลังมา...
พวกเธออยู่ไหน
สองแม่ลูกออกมาก่อน...
...โบกรถหนีไปเจอพวกมันเข้า
พวกมันจะฆ่าสองแม่ลูก
มันไม่ลังเลแน่
มันเร็วมาก ฉันทำอะไรไม่ทัน
นายควรจะช่วยพวกเธอ
ขอโทษจริงๆ
นายโอเคมั้ย
นามบัตรออลไบรท์
พวกเขาช่วยคุณได้ นายส่งมา
ใช่มั้ย
ใช่
ทำไม
ฉันติดตามนายมาสี่สิบปี
ฉันอยากตอบแทนชีวิตดีๆ ที่นายให้ฉัน
ฉันไม่น่าส่งไปเลย
ฉันต่างหากไม่น่าไปทำ
อยู่จนแก่ ประสบการณ์ไม่ช่วยอะไรเลย
ให้ตายเถอะ
แล้วอาการเกร็งล่ะ?
โทนี่เคยเป็นเหมือนกัน
นี่คงพอจะช่วยได้
ถึงเมื่อไหร่ล่ะ?
ฉันแอบเอายาไปวิเคราะห์ทำใหม่
พระเจ้า
จูดี้กลัวว่ายาเราจะหมด
และฉันทนไม่ได้ ที่ออลไบรท์กดหัวสั่งเรา
ขับรถไปเม็กซิโกวันครึ่ง
จ่ายเงินให้โรงงานผลิตยา นายจะมียากิน 6 เดือน
จากนั้นนายก็เป็นอิสระ เดเมี่ยน
เริ่มต้นใหม่
เด็กคนนั้น...
อายุเท่าแคลร์ ตอนที่ฉันย้ายออกมา
เราไม่รู้เลยว่า...
แล็บของออลไบรท์อยู่ไหน
ต่อให้นายอยากหา...
นายก็หาไม่เจอ
สิบสองชั่วโมง
ไม่กินยา
ไม่ว่าจะแย่แค่ไหน
ผมต้องอดทน
ตอนที่ออลไบรท์ พามาร์คไปแล็บ
คือการพาเขาไปตาย
เหตุผลชัดเจนอยู่แล้ว
ถ้าผมอดยา...
ผมอาจมองเห็นอะไรบางอย่าง ที่สำคัญ
ส่งจุ๊บให้พ่อ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
คุณจะยืนดูหรือช่วยกันล่ะ?
คุณต้องนอนลงครับ
สภาพที่นั่นเป็นโกดังร้าง
จริงเหรอ
ใช่
รู้มั้ย มีโกดังร้างกี่แห่งในนิวออร์ลีนส์
แต่มีกี่แห่ง ที่เก็บของขบวนแห่มาร์ดิ กราส์
นายยังมีเรืออยู่มั้ย
เลียวนาร์ดอยู่ไหน เข้ามาข้างในซิ
ได้ยินแล้ว ฉันกำลังเข้าไป
นายน่าจะเห็นสภาพเขา ครั้งแรกที่ฉันไปเจอ
เขาร่างแหลกเป็นชิ้นๆ ในจลาจลคุกรัสเซีย
ฉันปล่อยเขาตายก็ได้ แต่ฉันช่วยเขา
ปลุกชีพเขาสามครั้งหลังจากนั้น
แต่ละครั้งที่ฟื้น เขาเพิ่มความภักดี
เพิ่มความรู้คุณ
พวกเธออยู่ไหน
เรามีลูกค้า ที่แมดเดลีนเป็นตัวเลือกที่เหมาะเจาะ
และอวัยวะของเด็กจะไม่เสียเปล่า
กระจกทนรังสีได้ 5 แสนมิลลิเกรย์
กระจกกันกระสุน
นายก็รู้ เดเมี่ยน
ความก้าวหน้าทางแพทย์ มีค่าใช้จ่ายสูง
ทางที่นายเลือก และสิ่งที่นายทำ
ไม่ได้ทำให้นายเป็นผู้ไถ่บาป รู้มั้ย
มันทำให้นายเป็นจิตวิปริต
ฉันเข้าใจที่นายรู้สึกแบบนั้น
ตอนแรก ฉันพยายามปลูกเพาะร่างหลายปี
แต่ความล้มเหลว ทำให้ทุกอย่างหยุดชะงัก
สุดท้ายฉันจะทำสำเร็จ
และความไม่น่าดูนี้จะกลายเป็น...
...แค่ความเจ็บปวดแรกคลอด
อย่างที่นายเห็น เราเตรียมร่างมนุษย์...
นักบัญชีวัย 40 ให้แอนทอน
แต่ดูเหมือนมาร์คจะแข็งแกร่ง...
...ด้วยสัญชาตญาณแรงกล้า
ฉันขอโทษ เดเมี่ยน ขอโทษจริงๆ
มันถึงเวลา ให้คนที่คู่ควรใช้ร่างเขาแล้ว
ได้โปรด อย่าขัดขืน
ฟังเสียงนายคงรู้ แอนทอนมีเวลาไม่มาก
เคลียร์!
สวัสดี
ได้ยินฉันมั้ย
บอกชื่อตัวเองได้มั้ย
นายชื่ออะไร
แอนทอน
นายมีลูกกี่คน?
ไม่มี
รูป 2 ใบนั้นผมเซฟมาจากเน็ต
จัดการต่อ
ผู้หญิงล่ะ?
เธออยู่ไหน
ในห้องเก็บของสุดทางเดิน
เอาปืนแกมา
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
ขาฉันขาดและถูกเผาทั้งเป็น
เอาปืนแกมา
ไปกันได้แล้ว
พ่อ
เดเมี่ยน
อย่า! ได้โปรด!
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ต้องไปแล้ว
เดเมี่ยน?
ใช่ มาเร็ว
ใครคือเดเมี่ยน
ผมเป็นเจ้าหน้าที่แล็บ
ไป
ไม่เป็นไรนะ
ห้ามมีโลหะ
ฉันเชื่อฟังคำสั่งหมอบ้าง เป็นบางครั้ง
แผนสูง
แต่...
ถ้านายฆ่าฉัน...
...คือนายฆ่าตัวตาย
เพราะถ้าไม่ได้ยาเต็มคอร์ส
นายจะทรุด
นายจะสลายไป
และเรารู้ว่าใครจะมาแทนที่
ใช่มั้ย?
ฉันเป็นคนเดียวที่ถือไพ่คำตอบ เดเมี่ยน
นายต้องพึ่ง...
...ฉัน
ฉันเป็นคนเดียว...
ที่อยู่ระหว่างนายกับ...
...จิตที่เลอะเลือน
โพรเมซีน 25%
โอลานเซพีน 30%
ไธรเลปทอล 15%
กรดวาลโพรอิค 15%
ฟีโนบาร์บิทอล 5%
เฮ้
ทายซิ
ชอบเรือมั้ย
ไปทางนั้นครึ่งไมล์มีเรืออยู่
หาดทรายกับทะเลสีครามรออยู่
พ่อจะไม่ไปกับเราเหรอ
คงไปไม่ได้ คนเก่ง
ทำไมคะ?
มานี่ลูก
ทำไมล่ะแม่
ไม่เป็นไรนะ
ทำไมพ่อไม่มากับเรา?
แม่ยังโกรธพ่ออยู่เหรอ
เขารู้วันเกิดแม่นะ
ถามพ่อสิ
ถามพ่อเลย
ถ้าคุณมาทำงานอาสา
มีใบสมัครอยู่ที่ข้างประตู
ขอบคุณ
สวัสดีครับ
ผมเอ็ด คิดเนอร์
ผมเป็นเพื่อนของพ่อคุณ
ผมนั่งได้มั้ย
ค่ะ
ผมใช้เวลามากมายอยู่กับเขา
ในช่วงสุดท้ายของชีวิต
ผมรู้ว่า คุณสองคนไม่ได้ใกล้ชิดกัน
ถ้าคุณได้ยินเขาพูดถึงคุณ เขา...
ภูมิใจ
ผมมีบางอย่างให้คุณ
มันคือ...
ผมคิดว่า เขาเสียใจที่ไม่ได้อยู่ด้วย...
ตอนที่คุณยังเด็ก
เขารู้ว่าเขาไม่มีทาง...
กลับไปแก้ไข
บางครั้งผมคิดว่าเขาทำผิดพลาด
ที่คิดว่าเงินแก้ไขทุกอย่างได้
นี่เป็นจดหมาย
ข้อความที่เขาควรพูดกับคุณ ตอนที่ยังมีชีวิต
คุณจะอ่าน...
เมื่อไหร่ก็ได้
เมื่อคุณอยากจะอ่าน
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ฉันต้องทำงานต่อ
แน่นอน คุณมีงานสำคัญต้องทำ
ผมก็ควรไปเหมือนกัน
แคลร์
โชคดีนะ
สวัสดี มาร์ค
ยินดีต้อนรับสู่แคริบเบียน
ฉันชื่อเดเมี่ยน เฮลย์
ฉันเป็นคนที่ซื้อร่างของนาย
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น ตอนนายไม่อยู่
ซึ่งเดี๋ยวนายก็จะรู้เอง
ฉันอยากขอบคุณ เวลาหลายเดือนที่นายให้ฉัน
ฉันไม่ได้กินยาพวกนี้หลายวัน
ฉันนอนทรมานอยู่บนเตียงนั้น
ข้างหลังนาย เฝ้ารอ...
เฝ้ารอให้นายกลับมาครองสติ
และรู้สึกว่าตัวฉันสลายออกไป
และจากไปในไม่ช้า
นายกลับมาแล้วนะ มาร์ค
นายดูแลแมดดี้กับแอนนาดีๆ นะ
เดเมี่ยน?
มาร์ค?
ใช่
คุณเหรอ ใช่นะ?
แอนนา!
พ่อขา!
Modified by Zakky